LA POESÍA HACE Y ÉL SE LAS COMPONE

Ella decía al Captain que en sus poemas ponía a la vez toda su pasión por él, el Captain, y toda la desesperación de cada ser vivo.
El Captain no creía que en sus poemas pusiera lo que ella decía poner en ellos. Lo que ponía en realidad, el Captain lo ignoraba. (...)
El Captain había sufrido. Una verdadera condena. Como si ella le hubiera traicionado, como si ella hubiera tenido otra vida paralela a aquella que él había creído suya. (...) Una vida clandestina, oculta, incomprensible, vergonzosa tal vez, más dolorosa aún para el Captain que si ella le hubiera sido infiel con el cuerpo.

                Marguerite Duras 

(en EMILY L. Traducción de Clara Janés. Editorial TusQuets.)

ESCRIBIR PUEDE PROTEGER DE CIERTO MIEDO

– ... escribir es también una cuestión de miedo, seguro, puede que proteja de cierto miedo...en fin, quiero decir... podría ser. No lo sé.

–Ser escritor no es saberlo.

                Marguerite Duras 

(en EMILY L. Traducción de Clara Janés. TusQuets Editores.)

UNO SE AHOGA PORQUE HAY DEMASIADO AIRE

Uno se ahoga porque hay demasiado aire. 

                 Marguerite Duras 

(en EL ARREBATO DE LOL V. STEIN'. Traducción de Ana María Moix. Círculo de Lectores.)

CONTRA EL AMOR POR AMOR

Sobre la  partida necesaria de un amor (...): Es esa imposibilidad en la que él se mantenía de alejarse de ella la que hizo posible que ella pudiera pensar en alejarse de él.

                 Marguerite Duras 

(en AGATHA. Traducción de Teresa Agustín. Ediciones del oriente y del mediterráneo.)

NO HAY ABURRIMIENTO CUANDO NO LO NOMBRAS

–Cuando el aburrimiento adquiere cierta forma... (...) La de un horario por ejemplo, nadie lo nota –dice Stein–. Si nadie lo nota, si nadie lo nombra, puede tomar caminos inesperados.

                 Marguerite Duras 

(en DESTRUIR, DICE. Traducción de Juana Bignozzi. Tusquets editores.)

ETERNO ASPIRANTE A ESCRITOR

–¿Es usted escritor?

–Llevo camino de serlo.(...)

–Sí, seguramente desde siempre.

–Sí. ¿Cómo lo adivinó? (...)

–Por su encarnizamiento en hacer preguntas. Para no lograr nada.

                Marguerite Duras 

(DESTRUIR, DICE. Traducción de Juana Bignozzi. Tusquets editores.)

EL AUTOR SE ASESINA A SÍ MISMO CON CADA LIBRO

Cada libro es un asesinato del autor por el autor.

              Marguerite Duras

Si escribo no es para contar mi historia. La literatura me ha quitado lo que me quedaba de vida, me ha despoblado y ya no sé discernir lo que es verdad entre lo que está escrito por mí sobre mi vida y lo que realmente he vivido.

               Marguerite Duras 

(MARGUERITE DURAS. Laure Adler. Traducción de Thomas Kauf. Editorial Anagrama.)

¿BASADA EN HECHOS REALES?

-¿Sucedió esta historia?

-Alguien afirma haberla vivido realmente, sí.

Y luego fue contada por otros.

Y luego fue redactada.

Escrita.

                Marguerite Duras

(¿Una historia verdadera? Qué más da, verdadera o verosímil.)

ESCRIBIR ES DESAPARECER

Escribo para desplazarme de mí al libro. Para aligerarme de mi importancia. Para que el libro la vaya adquiriendo en mi lugar. Para machacarme, para echarme a perder, para estropearme en el parto del libro. Para vulgarizarme. (...) Lo estoy consiguiendo. A medida que escribo, existo menos.

               Marguerite Duras 

(en MARGUERITE DURAS. Laure Adler. Traducción de Thomas Kauf. Editorial Anagrama.)

CUANDO CALLAR ES UN CRIMEN

No hemos hablado hasta que callar habría sido un crimen.

                         Pascal

(cita que lleva como lema la revista fundada en 1958 por, entre otros, Dionys Mascolo, en la que participará activamente Marguerite Duras.)

MIENTRAS SE ESCRIBE, LA MUERTE ESTÁ PRESENTE

A veces se tiene miedo de morir antes de que la página esté llena. (...) Pienso que la actividad es lo que hace que el pensamiento de la muerte esté presente, todos los días.

                Marguerite Duras

(MARGUERITE DURAS, Laure Adler. Traducción de Thomas Kauf. Editorial Anagrama.)

NINGÚN AMOR PUEDE OCUPAR TODO EL LUGAR DEL AMOR

Si solo te gusta hacer el amor con un (solo) hombre, eso significa que no te gusta hacer el amor. (...) Ningún amor en el mundo puede ocupar el lugar del amor.

                 Marguerite Duras 

(en Los caballitos de Tarquinia. Traducción de Caridad Martínez. RBA editores.)

EL MAR, INEXPLICABLE COMO LA MUERTE

No sé si me da miedo la muerte, no sé casi nada desde que llegué al mar.

                Marguerite Duras 

(en una de sus múltiples entrevistas últimas.)

EL SUCESO EN LA REALIDAD NO ES EL MISMO QUE SE CUENTA EN EL LIBRO

Un suceso no puede ocurrir dos veces, una vez en la realidad y una vez en un libro, pero tiene que haber ocurrido para que el libro pueda narrarlo. Y el mismo suceso se destruye, si me lo permite, en el libro, porque nunca es el que ha tenido lugar. Sí, el libro realiza este milagro. Lo que se ha escrito se ha vivido, y rápidamente. Lo que se ha escrito sustituye a lo que se ha vivido.

              Marguerite Duras 

(Entrevista a Marguerite Duras por Pierre Dumayet. Enero 1993.)