EL ESPACIO DESCONOCIDO CARECE DE LÍMITES

Una habitación conocida siempre es más pequeña que una habitación desconocida. 

              Djuna Barnes.-

(en EL bosque de la noche. Traducción de Maite Cirugeda. Círculo de lectores editorial.) 

EL ARTE HACE Y TÚ TE LAS COMPONES

Es tan imposible explicar un cuadro como hacer un retrato parecido según una descripción.

          Xavier de Maistre.-

(en VIAJE ALREDEDOR DE MI HABITACIÓN. Traducción Puerto Anadón. Editorial Funambulista.)

[Imagen magen de R. Magritte] 

LA CAMA: CUNA, VIAJE Y SEPULCRO

Un lecho nos ve nacer y nos ve morir, es el escenario cambiante donde el género humano interpreta alternativamente dramas interesantes, farsas risibles y tragedias horrorosas. Es una cuna adornada de flores, es el trono del Amor, es un sepulcro.

             Xavier de Maistre.-

(en VIAJE ALREDEDOR DE MI HABITACIÓN. Traducción de J. M. Lacruz Bassols. Editorial Funambulista.)

EL LIBRO LEE A LOS LECTORES MIENTRAS LO LEEN

Le gusta le expresión 'persona leída'. (...) A fuerza de leer, el que lee termina leído. (...) Es la lectura, no el lector, la que ejerce la acción de leer, y la ejerce sobre el lector, que pasa de sujeto a objeto, campo de pruebas, conejillo de indias. Leemos el libro tanto como el libro nos lee a nosotros.

                Alan Pauls.-

(en TRANCE. Colección Lector&s.)

Imagen de André Kertész

NO PIENSO, LUEGO EXISTO

A las dos de la madrugada [la publicación de la influencer] ya se ha compartido 12.816 veces. A las ocho alcanzará los siete millones. (...) El mensaje no está muy claro, pero la libertad de pensamiento en Internet resulta mucho más efectiva desde el momento en que la gente ha dejado de pensar.

             Hervé Le Tellier.-

(en LA ANOMALÍA. Traducción de Pablo Martín Sánchez. Editorial Seix Barral.)

EL SUBRAYADO DURANTE LA LECTURA COMO DOCUMENTO AUTOBIOGRÁFICO

El subrayado, como le gusta llamar, genéricamente, al simple goce de dejar un rastro en la nieve de lo que lee, es quizá el único documento autobiográfico que no se atrevería a contradecir, que reconocería y aceptaría aun cuando lo comprometiera o lo humillara, tan fiel, preciso y no manipulable como para la vida de un árbol el dibujo de los anillos internos de su tronco.

                   Alan Pauls.-

 

(en TRANCE. Colección Lector&s. Buenos Aires.)

PARA LA MEMORIA EL ARTE ES UN ATAJO

Lamentando la pérdida de un recuerdo que nunca tuvo, Sebald recurre a un cuadro de Albrecht Altdorfer. Cuando se carece de memoria, el arte es suficiente; pero el arte es un atajo, no un sustituto. Sebald estetiza la historia, pero nunca la confunde con el arte.

                 Ruth Franklin.-

La batalla de Alejandro, de Albrecht Altdorfer. 

(en EMERGE, MEMORIA. CONVERSACIONES CON W. G. SEBALD. Editorial KRK. Traducción de Cristian Crusat.)

PETER HANDKE: EL RECHAZO DE LAS SENSACIONES SIMULADAS

Sensaciones de vida prestadas, que el organismo rechazaba inmediatamente. [...] El rechazo no era más que la repugnancia ante tanta respiración artificial: la forma de experiencia internacionalmente válida, vista como simple curandería.

           Peter Handke.-

(en EL MOMENTO DE LA SENSACIÓN VERDADERA. Traducción de Genoveva Dieterich. Editorial Debolsillo.)