SUEÑOS DE UN INSOMNE

Sueño: paso por un campo de fútbol donde Pelé (sic) golpea la pelota. Dispara hacia mí con un fuerte efecto. Me lanzo a la portería y casi me rompo la mano contra la mesita de noche.

               Vladimir Nabokov. -

(en SUEÑOS DE UN INSOMNE. Experimentos con el tiempo. Edición de G. Barabtarlo. Traducción de Valerie Miles y Aurelio Major. Editorial Wunderkammer.)

LA MÁQUINA BLANCA DE LA VIDA

Lo abrí al azar y leí un poco. También ahí podía experimentar la textura del tiempo al pasar, un tren de sombras, la máquina blanca de la vida

Ben Lerner.-

(en Saliendo de la estación de Atocha. Traducción de Cruz Rodríguez. Editorial Mondadori)

LA DESESPERACIÓN DE LAS PALABRAS

Aquello que capto en mí tiene, ahora que está siendo transpuesto a la escritura, la desesperación de que las palabras ocupen más instantes que la mirada. Más que un instante quiero su fluencia.

                                 
                                 Clarice Lispector.-



(en AGUA VIVA. Traducción de Elena Losada. Editorial Siruela.)

UNA HABITACIÓN DESCONOCIDA

Con ellos se amplía el espacio y se vive - en el encierro- la intemperie. "Una habitación conocida siempre es más pequeña que una habitación desconocida", escribió Djuna Barnes en el bosque de su noche.

ESTA BRUMA INSENSATA

                   El mundo ardía en llamas y yo aprendía cómo tocar la tenora.
                 
                               
                                          Enrique Vila-Matas. -



                     (en ESTA BRUMA INSENSATA. Editorial Seix Barral.)