HOY NO HAY NADA PORQUE HAY DE TODO

Por haber [hoy] de todo, al final ya no hay nada; mientras que (...) antes no había nada pero había todo ya que solo había eso.

                 Marguerite Duras 

(en  'LOS OJOS VERDES'. Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

PERDERSE PARA NO REGRESAR A CASA

Ella camina, escribe Peter Morgan.

¿Qué hay que hacer para no regresar?

Hay que perderse.

                 Marguerite Duras 

(en 'EL VICECÓNSUL'. Traducción de Enrique Sordo.TusQuets editores.)

DEBERÍA EXISTIR UNA ESCRITURA DE LO NO ESCRITO

No puedo decir nada.

No puedo escribir nada.

Debería existir una escritura de lo no escrito. Una escritura breve, sin gramática, una escritura de palabras solas. Palabras sin el sostén de la gramática. Extraviadas. Ahí, escritas. Y abandonadas, de inmediato.

Ese hecho inagotable: la muerte [por jugar a la guerra] de un niño de veinte años asesinado por las baterías alemanas justo el día de la paz.

                Marguerite Duras

(en 'La muerte del joven aviador inglés'. Trad. de Ana María Moix. TusQuets.)