NINGÚN DIQUE DETIENE EL PACÍFICO

El hecho de que los campesinos hubieran creído lo que ella aseguraba [detener el mar con diques], la afirmó aún más [en su plan de construcción de diques contra el Pacífico]. (...) En ningún momento sospechó que ellos quizá solo la habían creído debido a que la vieron tan segura de sí misma.

                 Marguerite Duras

(en 'UN DIQUE CONTRA EL PACÍFICO'. Ediciones Versal.Traducción de Óscar Collazos.)

ESCRIBIR ES BUSCAR FUERA LO QUE SE LLEVA YA DENTRO

Escribir es ir a buscar fuera de uno lo que está ya dentro.

                  Marguerite Duras 

(en 'LOS OJOS VERDES'. Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

NO HAY ESCRITORES COMUNISTAS

-Tu pertenencia al Partido Comunista Francés no cambió en ningún momento lo que escribiste.

Marguerite Duras:

Es una de las cosas que me hacen pensar que soy una escritora.

 (Marguerite Duras en 'LOS OJOS VERDES'. "No hay escritores comunistas". Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

LA FOTOGRAFÍA DA TESTIMONIO DE QUIEN LA HACE

Lo que creo vislumbrar aquí es que toda fotografía es, de algún modo, la de uno mismo. Que no hay fotografía que no dé testimonio de quien la hace.

                Marguerite Duras

(en 'LOS OJOS VERDES'. Texto: "Édouard Boubat". Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

Imagen de Édouard Boubat

HOY NO HAY NADA PORQUE HAY DE TODO

Por haber [hoy] de todo, al final ya no hay nada; mientras que (...) antes no había nada pero había todo ya que solo había eso.

                 Marguerite Duras 

(en  'LOS OJOS VERDES'. Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

PERDERSE PARA NO REGRESAR A CASA

Ella camina, escribe Peter Morgan.

¿Qué hay que hacer para no regresar?

Hay que perderse.

                 Marguerite Duras 

(en 'EL VICECÓNSUL'. Traducción de Enrique Sordo.TusQuets editores.)

DEBERÍA EXISTIR UNA ESCRITURA DE LO NO ESCRITO

No puedo decir nada.

No puedo escribir nada.

Debería existir una escritura de lo no escrito. Una escritura breve, sin gramática, una escritura de palabras solas. Palabras sin el sostén de la gramática. Extraviadas. Ahí, escritas. Y abandonadas, de inmediato.

Ese hecho inagotable: la muerte [por jugar a la guerra] de un niño de veinte años asesinado por las baterías alemanas justo el día de la paz.

                Marguerite Duras

(en 'La muerte del joven aviador inglés'. Trad. de Ana María Moix. TusQuets.)