ESCRIBIR ES BORRAR

Me parece que cuando esté en un libro será cuando ya no haga sufrir... cuando no sea ya nada. Escribir es también eso, sin duda, es borrar. Sustituir.

               Marguerite Duras 

(en Emily L. Traducción de Clara Janés. Tusquets editores.)

EL DESEO PREVALECE SOBRE EL OBJETO

El deseo perdura siempre a toda satisfacción, sigue siendo el gran superviviente y prevalece sobre sus propios protagonistas coyunturales destinados a desaparecer en un momento dado.

                  Rafael Conte

(en "Introducción" a El amante, de Marguerite Duras. Círculo de Lectores. Traducción de Ana María Moix.)

ESCRIBIR EL NEGATIVO DE LA IMAGEN

📷 Gerhard Richter I.G.

El revelado de la fotografía del mundo ya lo conocemos de memoria. Buscar los intrincados caminos del negativo de esa imagen ha de ser nuestra tarea. Tarea que parece excitante, porque no es terreno precisamente muy hollado y podría ocultar -ni lo pongo en duda- las únicas sorpresas posibles, aquellas que ya sabemos que jamás vamos a hallar en el positivo, que está absolutamente gastado.

               Enrique Vila-Matas

("La novela oblicua", en 

'EXPLORADORES DEL ABISMO 

+ UNA NOVELA OBLICUA'. 

Editorial Seix Barral.)

LO MÁS INTERESANTE OCURRE EN LA SOMBRA

Me gusta imaginármelo (a Julio Romero de Torres) observando su obra (...) y diciéndole, con modestia, a quien quisiera buscarle un sentido absoluto a su pintura, que él no había ignorado que, cuando comentaba algo de lo que había pintado, estaba explicando lo más fácil cuando en realidad lo más interesante era aquello que no podía explicar.

              Enrique Vila-Matas

(en "La Buenaventura", texto inédito de EXPLORADORES DEL ABISMO 

+ UNA NOVELA OBLICUA. Seix Barral.)

NINGÚN DIQUE DETIENE EL PACÍFICO

El hecho de que los campesinos hubieran creído lo que ella aseguraba [detener el mar con diques], la afirmó aún más [en su plan de construcción de diques contra el Pacífico]. (...) En ningún momento sospechó que ellos quizá solo la habían creído debido a que la vieron tan segura de sí misma.

                 Marguerite Duras

(en 'UN DIQUE CONTRA EL PACÍFICO'. Ediciones Versal.Traducción de Óscar Collazos.)

ESCRIBIR ES BUSCAR FUERA LO QUE SE LLEVA YA DENTRO

Escribir es ir a buscar fuera de uno lo que está ya dentro.

                  Marguerite Duras 

(en 'LOS OJOS VERDES'. Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

NO HAY ESCRITORES COMUNISTAS

-Tu pertenencia al Partido Comunista Francés no cambió en ningún momento lo que escribiste.

Marguerite Duras:

Es una de las cosas que me hacen pensar que soy una escritora.

 (Marguerite Duras en 'LOS OJOS VERDES'. "No hay escritores comunistas". Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

LA FOTOGRAFÍA DA TESTIMONIO DE QUIEN LA HACE

Lo que creo vislumbrar aquí es que toda fotografía es, de algún modo, la de uno mismo. Que no hay fotografía que no dé testimonio de quien la hace.

                Marguerite Duras

(en 'LOS OJOS VERDES'. Texto: "Édouard Boubat". Traducción de Chantal Delmas. Ediciones Paradigma.)

Imagen de Édouard Boubat