EL DOLOR COMO ANTÍDOTO CONTRA LA NATURALIDAD DE LA MUERTE

Sintió un extraño regocijo al pensar que la realidad era lo que era, que no podía modificarse mediante el pensamiento. La muerte era algo natural aunque viniera acompañada de formas de dolor casi intolerables y tan profundas que uno quisiera perderse en ellas para abandonarse a la realidad perfecta del misterio.

             Cees Nooteboom

(en LOS ZORROS VIENEN DE NOCHE. Traducción del neerlandés de Isabel-Clara Lorda Vidal. Ediciones Siruela.)

SER A LA VEZ HEROÍNA Y AUTORA

Ella, la poeta, está ahí [en su escritura] todo el tiempo, y lo está de un modo aterrador. Orestes se enfurece, pero Esquilo vive hasta llegar casi a los setenta. Sylvia Plath, sin embargo, es tanto heroína como autora: cuando cae el telón, es su propio cadáver el que yace en el escenario, sacrificado a su trama.

             Elizabeth Hardwick

(en SEDUCCIÓN Y TRAICIÓN. Mujeres y literatura. Traducción de Rebeca Garcia Nieto. Editorial Navona.)

ESCRIBIR EL ÁRBOL QUE VEO Y NO EL QUE EXISTE

Describir la naturaleza es estúpido. Acá crece la hierba. Acá hay un arbolito de naranjas. Primero son verdes, luego maduran. Para escribir hay que dejar un espacio en blanco. El proceso interior es lo único interesante. Lo que nadie ve es la esencia de la escritura. El árbol de Picasso sigue la línea de Thomas Bernhard. Picasso decía: «qué me importa pintar el árbol denotado, lo único que importa es pintar el árbol connotado. No el árbol que existe, el árbol que veo».

                Ariana Harwicz 

(en EL RUIDO DE UNA ÉPOCA. Gatopardo ensayo.)

MORIR COMO SE HA NACIDO

Cuando el barón vio que Monsieur X verdaderamente iba a morir, le hizo beber. Bebieron juntos toda la noche. (...) «De este modo –dijo– puede morir como ha nacido, sin saberlo».

               Djuna Barnes

(en "La grande Malade", relato de EL VERTEDERO. Editorial Seix Barral.)