DEMASIADO NUEVO EL AMOR COMO PARA DEJARLO

No le era posible dejar ya ese amor, era demasiado nuevo, demasiado fuerte todavía, todavía demasiado en su violencia naciente.

               Marguerite Duras

(en EL AMANTE. Traducción de Ana María Moix. Círculo de lectores.)

SE HAN PERDIDO LAS LENTAS VELOCIDADES HUMANAS

La duración del viaje cubría la extensión de la distancia de manera natural. Se estaba acostumbrado a esas lentas velocidades humanas por tierra y por mar, a esos retrasos, a esas esperas del viento, las escampadas, los naufragios, el sol, la muerte. (...) Fue, en efecto, durante su juventud cuando se  establecieron las primeras líneas de avión que, progresivamente, deberían privar a la humanidad de los viajes a través de los mares.

             Marguerite Duras 

(Marguerite Duras, EL AMANTE. Traducción de Ana María Moix, Círculo de Lectores.)

ALEJAR EL AMOR DE LA PROPIA FELICIDAD

Es necesario que el amor de usted por su hija Valérie se habitúe a permanecer lejos de su propia felicidad.

            Marguerite Duras

(en LA SIESTA DE M. ANDESMAS. Traducción de Amelia Gamoneda. Editorial Demipage.)

IMPOSIBLE DECIR LO QUE LA VISTA ABARCA

Las palabras no consiguen decir lo que los ojos han visto. La palabra se calla.

               Marguerite Duras

(en la película Marguerite Duras.

 París, 1944.)