EL MAR NO SE PUEDE MODELAR

Es un lujo increíble poder ver el mar desde el balcón. Cuando se bombardean ciudades, siempre quedan ruinas y cadáveres. En el mar se lanza una bomba atómica, y al cabo de diez minutos el mar recobra su forma anterior. El agua no se puede modelar.

               Marguerite Duras

(en LA VIDA MATERIAL. Traducción de Menene Gras Balaguer. Alianza editorial.)

AMOR Y MUERTE

–Era un grito muy largo, muy alto, que se detuvo en seco en su momento de mayor intensidad –dijo ella. 

–La mujer se moría –dijo el hombre. (...)

–Una vez, me parece, sí, una vez debí de gritar así, tal vez, sí, cuando tuve a ese niño.

                 Marguerite Duras 

(en MODERATO CANTABILE. Traducción de Paula Brines. Colección Millenium, El Mundo.)

M. DURAS: DICIENDO SIN DECIR

Abajo, algunos gritos, llamadas ahora inteligibles, señalaron un acontecimiento desconocido.

               Marguerite Duras 

(en MODERATO CANTABILE. Traducción de Paula Brines. Colección Millenium, El Mundo.)

LLEVA TIEMPO NO HACER NADA

- ¿Usted no trabaja hoy?

- No, necesito tiempo en este momento.

 (...)

¿Tiempo para no hacer nada?

-Nada, sí.

            Marguerite Duras

(en 'MODERATO CANTABILE'. Traducción de Paula Brines. Millenium.)