miércoles, 11 de enero de 2023

LA HORA SECRETA DEL CIELO

Era la hora secreta del cielo: cuando más refulge porque los seres humanos duermen y ninguno lo mira.

           Antonio Di Benedetto.-

(en ZAMA. Antonio Di Benedetto. Adriana Hidalgo Editora.)

domingo, 1 de enero de 2023

PURO TEATRO: LA APARENTE NATURALIDAD

Imagen: La última cena. Leonardo da Vinci. 

Aunque cada uno hacía todo lo posible por comportarse con desenvoltura, era precisamente aquella aparente naturalidad lo que parecía teatral.

        WITOLD GOMBROWICZ.-   

(en Cosmos. Traducción de Sergio Pitol. Edit. Seix-Barral)

domingo, 25 de diciembre de 2022

NO SE PUEDE RENUNCIAR A VIVIR MEDIO DÍA

Comenzaba la tarde, pero tanto mal me había dado aquel día que me espantaba continuarlo. Sin embargo,  no se puede renunciar a vivir medio día: o el resto de la eternidad o nada.

      Antonio Di Benedetto.-

(en ZAMA. Adriana Hidalgo Editora/A. hache.)

martes, 20 de diciembre de 2022

ESCRIBIR ES SELECCIONAR DE FORMA ARBITRARIA

Un libro es siempre el reverso de otro libro inmenso y raro. Un libro ilegible y genuino que traducimos, que traicionamos por el hábito de una prosa pasable.

             Alejandro Zambra.-

(en FORMAS DE VOLVER A CASA. Editorial Anagrama.)

lunes, 12 de diciembre de 2022

RICARDO PIGLIA: LA COMPRENSIÓN REPRODUCE EL LENGUAJE DE LO QUE SE CONSIDERA REAL

Se tiende a imponer un estilo medio -que funciona como un registro de legitimidad y comprensión- y que es manejado por todos. (...)
De ahí viene la idea de lo que funciona como comprensible. O sea, es comprensible todo lo que repite aquello que todos comprenden, y aquello que todos comprenden es lo que reproduce el lenguaje que define lo real tal cual es.

               Ricardo Piglia.-

(en ANTOLOGÍA PERSONAL. 'Una propuesta para el próximo milenio'. Editorial Anagrama.)

viernes, 9 de diciembre de 2022

LEER ES ESCONDERSE

Me senté enfrente para verle la cara [a la mujer leyendo] y fue imposible. El libro absorbía su mirada. (...) Era su forma de esconderse. Estoy seguro de que ella sentía mi presencia, pero no bajó el libro. (...)
Leer es cubrirse la cara, pensé. Y escribir es mostrarla.

             Alejandro Zambra.-

(en FORMAS DE VOLVER A CASA. Editorial Anagrama.)

miércoles, 7 de diciembre de 2022

ROBERTO JUARROZ: LA POESÍA CREA PRESENCIA

(…) Guillermo Boido

Hay un poema suyo que parece sintetizar una bella idea acerca de la función del arte: El oficio de la palabra, / más allá de la pequeña miseria / y la pequeña ternura de designar esto o aquello, / es un acto de amor: crear presencia.

¿Podría desarrollar brevemente esa idea?

Roberto Juarroz:

Dice Octavio Paz, en alguna parte: Toda gran poesía debe enfrentarse con la muerte, y ser una respuesta a la muerte. Por ello, si esto es cierto, la poesía es la más alta forma de la sinceridad humana, y también de la osadía del hombre. Y he pensado que, en este enfrentarse con la muerte, la poesía actual ha descubierto otra cosa: lo que el hombre necesita no son respuestas, las respuestas son imposibles. No existen respuestas como fórmulas o como objetos que nos den la solución de esta cosa sin solución que es la vida y la muerte del hombre. Lo que la poesía busca no es el confortable recurso de una respuesta, sino algo mucho más grave y más importante para el hombre, que es, ante la imposibilidad de respuestas, crearle presencias que lo acompañen. La poesía crea, no soluciones, no fórmulas, no recetas fáciles para la vida, sino compañía para la vida. (…)

(De Roberto Juarroz. POESÍA Y CREACIÓNDiálogos con Roberto Boido. Edición de Carlos Lohlé.