RUMBO A LA ETERNIDAD DE BAJADA

[Pasados los años] tomaremos rumbo a la eternidad de bajada. Hay que creer en algo, aunque sea en la fuerza de la gravedad. Sin fe no se puede vivir.

               Fernando Vallejo

(en EL DESBARRANCADERO. Editorial Alfaguara.)

LA NOCHE NADA SABE DE LOS CANTOS DE LA NOCHE

La noche nada sabe de cantos de la noche.

                 Wallace Stevens  

(en 'EL HOMBRE DE LA GUITARRA AZUL', "Reformulación de un romance". Traducción de Julián Jiménez Heffernan, editorial Icaria).

EN LO ALTO, UN ABISMO ERRANTE

Una inversión de la mirada que sitúa arriba el abismo. Un vacío errante que se desplaza en lo que Duras llama "la indefinida inmensidad". 

En la bruma del cielo,

un abismo migrador.

              Marguerite Duras

(comienzo de un poema inacabado contenido en 'MARGUERITE DURAS', biografía de referencia escrita por Laure Adler)

NINGÚN CONSUELO PARA EL EX ALCOHÓLICO

No hay consuelo para el que deja de beber. Desde que ya no bebo, siento simpatía por la alcohólica que yo era.

              Marguerite Duras

 

(en 'LA VIDA MATERIAL'. Traducción de Menene Gras Balaguer. Alianza editorial.)

EL DESEO SIN OBJETO

El deseo ha muerto, matado por una imagen.

               Marguerite Duras

(en EL NAVÍO NIGHT. Traducción de Silvio Mattoni. Editorial El Cuenco de Plata.)

NADA MÁS.

Palabras de Marguerite Duras, ya acabada, a Yann Andrea poco antes de morir:

Acérquese, ámeme.

Acérquese.

Adéntrate en esta hoja en blanco.

Conmigo.

              Marguerite Duras

(en 'NADA MÁS', traducción de Vanesa García Cazorla, editorial Periférica.)

MEJOR NO ENTENDER UNA OBRA QUE ENTENDERLA MAL

Creo que prefiero a la gente que no comprende en absoluto lo que hago a la gente que lo comprende mal.

               Marguerite Duras

(en EL MUNDO EXTERIOR. Traducción de Manuel Serrat Crespo. Plaza y Janes editores.)

EL CRIMEN NAZI COMO ESCALA COLECTIVA

Si no se entiende este crimen nazi como un crimen a escala colectiva, el hombre del campo de concentración de Belsen que ha muerto solo, con un alma colectiva y una conciencia de clase (...) ha sido traicionado.

                Marguerite Duras

(El dolor, Marguerite Duras. Traducción de Clara Janés, editorial Alianza.)

SOMOS REEMPLAZADOS POR LO QUE YA HEMOS HECHO

Cuando la gloria externa llega, el objeto que la ha provocado está ya escrito, sucedido. Somos reemplazados por lo que ya hemos  hecho, y querer ser célebre a toda costa es apoyarse en la propia muerte.

                Marguerite Duras

La vida exterior, Marguerite Duras. Traducción de Manuel Serrat Crespo. Plaza &Janes editores.

LA ESCRITURA ES ANTE TODO UNA IMPOSIBILIDAD

La escritura es ante todo una imposibilidad. Nadie pasa de una escritura mental a una escritura tangible. Se pasa de una escritura mental que es lo ilimitado de la escritura, el «big bang», caos atorbellinado de lo ilimitado de la escritura a una especie de traducción de eso.

                Marguerite Duras 

(en "Respuestas a Jean Versteeg", 'EL MUNDO EXTERIOR'. Traducción de Manuel Serrat Crespo. Plaza y Janes editores.)

LIBRE DE TI NO SIGNIFICA LIBRE DE MÍ

Dije que yo no pertenecía a nadie en particular. Que no estaba libre de mí misma.

                Marguerite Duras

(en Aurelia Steiner. Traducción de Silvio Mattoni. Editorial Cuenco de Plata.)

MEJOR NO COMPRENDER QUE COMPRENDER MAL

Creo que prefiero a la gente que no comprende en absoluto lo que hago a la gente que lo comprende mal.

               Marguerite Duras

(en 'EL MUNDO EXTERIOR'. Traducción de Manuel Serrat Crespo. Plaza y Janes editores.)

TODAS LAS CRÍTICAS LITERARIAS SON MORTALES

La función crítica asesina al libro del que da cuenta (...) Inmoviliza al libro, lo duerme, lo separa de ella y lo mata. (...) Todas las críticas literarias son mortales porque no existe lectura obligada.

               Marguerite Duras

(en 'EL MUNDO EXTERIOR'. Traducción de Manuel Serrat Crespo. Plaza y Janes editores.)

EL DESEO PREVALECE SOBRE EL OBJETO

El deseo perdura siempre a toda satisfacción, sigue siendo el gran superviviente y prevalece sobre sus propios protagonistas coyunturales destinados a desaparecer en un momento dado.

                  Rafael Conte

(en "Introducción" a El amante, de Marguerite Duras. Círculo de Lectores. Traducción de Ana María Moix.)

ESCRIBIR ES BORRAR

Me parece que cuando esté en un libro será cuando ya no haga sufrir... cuando no sea ya nada. Escribir es también eso, sin duda, es borrar. Sustituir.

               Marguerite Duras 

(en Emily L. Traducción de Clara Janés. Tusquets editores.)