EL MITO DE SÍSIFO Y ESA EXTRAÑA NORMALIDAD

No hay que olvidar esa complicidad secreta que a lo trágico une lo lógico y lo cotidiano. Por eso Samsa, el protagonista de La metamorfosis, es un viajante de comercio. Y por eso lo único que le fastidia en la singular aventura que lo convierte en un insecto es que a su jefe le desagradará su ausencia.

Albert Camus.- 

(en EL MITO DE SÍSIFO. Traducción de Esther Benítez Eiroa. Alianza editorial. )

DJUNA BARNES. FRÍO SOBRE FRÍO.

Envolvió el bebé muerto en su chaqueta de lanilla que abrigaba más (...) porque papá y yo (supongo que sobre todo yo) creíamos que tendría frío. Era invierno y la nieve cubría los árboles y los senderos del huerto y los de la funeraria eran tan alegres y despreocupados que sentías todavía más frío y más miedo.

                 Djuna Barnes. -

(en DJUNA BARNES. Phillip Herring. Traducción de Ángela Pérez. Editorial Circe.)

CARTA AL PADRE. FRANZ KAFKA.

         Ilustración de Luis Scafati


También es verdad que prácticamente nunca me has pegado de verdad. Pero tus gritos, tu cara enrojecida, tu costumbre de quitarte a toda prisa los tirantes y dejarlos a mano en el respaldo de la silla, para mí eran casi peores.

               Franz Kafka.-

(en CARTA AL PADRE. Traducción de Andrés Sánchez Pascual. Edit. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores. )

LA INFELICIDAD CLANDESTINA

Una escena de LEJOS DE VERACRUZ, novela de Enrique Vila-Matas:

A un joven manco, que se siente acabado, lo premian en un supermercado con una cesta de productos alimenticios. Se siente como un enfermo terminal e, invadido por pensamientos de muerte, muestra en el supermercado su boleto. Recibe, entonces, entre sonrisas y  efusivas 
muestras de felicitación, su premio. 
Cuenta a continuación el viaje de vuelta a casa:

«Y luego, el penoso trance del lento regreso, arrastrando con mi única mano, bajo la lluvia, ese carro de la compra tan monumental, repleto de lejía, galletas, zumos, empanadas y botellas, latas de almejas y panecillos, embutidos y no sé cuántas alegrías más. Bajo la lluvia y con la clara impresión de que todo el mundo me envidiaba. Todos preguntándose quién sería ese hombre tan feliz y afortunado, ese hombre de paso lento y perro fiel».

SOBERBIA IMPERSONALIDAD

Vio el Jardín Botánico en torno suyo, con su soberbia impersonalidad. (...) Era tan bonito que ella tuvo miedo del Infierno.

                    Clarice Lispector.-

(En el cuento “Amor". Cuentos reunidos. Editorial Siruela.)

'EL CAMINO DE IDA', DE RICARDO PIGLIA

                 Imagen de El Roto

"El capital", concluía el texto, "ha logrado -como Dios- imponer la creencia en su omnipotencia y su eternidad; somos capaces de aceptar el fin del mundo pero nadie parece capaz de concebir el fin del capitalismo. Hemos terminado por confundir el sistema capitalista con el sistema solar.                 

           Ricardo Piglia.- 
                       
(en EL camino de Ida. Editorial Debolsillo.)

VIAJE SINCRÓNICO DE LA ESCRITURA

Me maravilla profundamente lo que cada acontecimiento tiene de único. Ahí reside mi dificultad como escritor: tal vez la magnificente imposibilidad de serlo (...) No tengo sentido del tiempo, del paso del tiempo. Las relaciones que percibo entre las cosas tienden a formar en mi mente un complicado modelo sincrónico. Veo campos donde otros ven capítulos.

                     John Berger.-

(en G. Traducción de Pilar Vázquez. Editorial Debolsillo.)

«He visto el mar, un mar que no se cansa de sí mismo, un mar que jamás se hastía de retornar siempre a sí mismo. (...) 
Sucede que me es imposible acceder a la realidad doméstica. No sé hablar más que de la vida, de la poesía y de la muerte. Todo lo demás me inhibe, o, lo que es lo mismo, es objeto de mi humor. (Mi humor: el gran encubridor.)» 

          Alejandra Pizarnik.- [1958] 


(en DIARIOS. Nueva edición de Ana Becciu. Editorial Lumen.)

ESCRIBIR ES PROLONGAR EL TIEMPO

No puedo escribir mientras estoy ansiosa o espero soluciones, porque en esos momentos hago cualquier cosa para que las horas pasen, y escribir es prolongar el tiempo, es dividirlo en partículas de segundos, dando a cada una de ellas una vida insustituible.

CLARICE LISPECTOR.-

(en Para no olvidar. Traducción de Elena Losada. Editorial Siruela.)

"La poesía no es un grato esparcimiento. La poesía es un aullido que hicieron - que hacen- los seres en la noche", escribe Alejandra Pizarnik un día de 1957, después de escribir que leer ciertos poemas que solo entretienen es "como bailar el rock con peluca".