ELLIS ISLAND: UNA AUTOBIOGRAFÍA PROBABLE

Lejos de nosotros en el tiempo y el espacio, este lugar [Ellis Island] forma parte para nosotros de una memoria en potencia,

de una autobiografía probable.

nuestros padres o nuestros abuelos podrían haber estado aquí

el azar, la mayoría de las veces, hizo que se quedaran o no en Polonia, que se detuvieran por el camino en Alemania, en Austria, en Inglaterra o en Francia.

            Georges Perec.-

(en ELLIS ISLAND. Traducción de Adolfo García Ortega. Prólogo de Pablo Martín Sánchez. Editorial Seix Barral.)

LA CERTEZA ANIQUILA LA INTELIGENCIA

Dios, cuánta estupidez rezuma el espíritu religioso. Toda certeza aniquila la inteligencia. Cuando convierte la muerte en una desventura más, el creyente pierde la razón. Al hacer de mí un autodidacta de la vida, la duda me ha hecho disfrutar de cada instante. (...) Incluso cuando estoy a punto de morir ahogado, intento mantenerme a flote, no me pongo a rezarle a Arquimedes. (...) Ningún teorema podrá salvarme.

                Hervé Le Tellier. -

(en LA ANOMALÍA. Traducción de Pablo Martín Sánchez. Editorial Seix Barral.)

'LA ANOMALÍA' , DE HERVÉ LE TELLIER

Si tirito de frío es porque mi capa de soledad no consigue calentar el mundo.

             Hervé Le Tellier. -

(en LA ANOMALÍA. Hervé Le Tellier. Traducción de Pablo Martín Sánchez. Editorial Seix Barral.)

EL PESO DE LA IMPORTANCIA

Cuando habla de la importancia de tener éxito en la vida, (...), me siento un hombre acabado. La importancia me supera totalmente. (...) Para ayudarme, pienso en la soledad que rodea mi existencia. Y este pensamiento (...), ahora, después de la importancia de tener éxito en la vida, pasa a ser casi atractivo. Las palabras tienen un peso. La importancia tiene mayor peso que la soledad. (...) Pero la importancia de tener éxito en la vida es una soga. No es más que una soga.

               

                   Fleur Jaeggy.- 

(en EL ÚLTIMO DE LA ESTIRPE. Traducción de Beatriz de Moura. Editorial TusQuets.)

EL ARTE NADA SABE DE TI

Nosotros los artistas (...) sabemos que la obra de arte no nos entiende. Y que vivir es una misión suicida.

   Clarice Lispector.-

(en 'Discurso de inauguración', contenido en "Para no olvidar". Editorial Siruela. Traducción de Elena Losada.)