LIBRE DE TI NO SIGNIFICA LIBRE DE MÍ

Dije que yo no pertenecía a nadie en particular. Que no estaba libre de mí misma.

                Marguerite Duras

(en Aurelia Steiner. Traducción de Silvio Mattoni. Editorial Cuenco de Plata.)

MEJOR NO COMPRENDER QUE COMPRENDER MAL

Creo que prefiero a la gente que no comprende en absoluto lo que hago a la gente que lo comprende mal.

               Marguerite Duras

(en 'EL MUNDO EXTERIOR'. Traducción de Manuel Serrat Crespo. Plaza y Janes editores.)

TODAS LAS CRÍTICAS LITERARIAS SON MORTALES

La función crítica asesina al libro del que da cuenta (...) Inmoviliza al libro, lo duerme, lo separa de ella y lo mata. (...) Todas las críticas literarias son mortales porque no existe lectura obligada.

               Marguerite Duras

(en 'EL MUNDO EXTERIOR'. Traducción de Manuel Serrat Crespo. Plaza y Janes editores.)

EL DESEO PREVALECE SOBRE EL OBJETO

El deseo perdura siempre a toda satisfacción, sigue siendo el gran superviviente y prevalece sobre sus propios protagonistas coyunturales destinados a desaparecer en un momento dado.

                  Rafael Conte

(en "Introducción" a El amante, de Marguerite Duras. Círculo de Lectores. Traducción de Ana María Moix.)