ARIANA HARWICZ: CUANDO ESCRIBO NO SOY ESCRITORA.

Extrañamente tengo conciencia de ser escritora todos los días. Lo siento cuando leo, cuando escucho música, cuando respondo a una entrevista o manejo por el campo de maíces y viñedos. Salvo cuando escribo. Cuando escribo no soy escritora, no sé qué soy, pero escritora no.

               Ariana Harwicz 

(en EL RUIDO DE UNA ÉPOCA. Gatopardo ensayo.)

ESTA ES LA VIDA REAL, SIN NUDO NI DESENLACE

Los alcohólicos beben hasta matarse.(...)

¿Desenlace de la historia? No existe. Esta es la vida real, sin nudo ni desenlace. El alcohol actúa, trabaja, devora, ataca. Los expedientes médicos son también novelas. Crónicas de guerra. Un hígado es capaz de soportar mucho, pero no todo.

                Cees Nooteboom

(en LOS ZORROS VIENEN DE NOCHE. Traducción de Isabel-Clara Lorda Vidal. Editorial Siruela.)

EL IDIOMA SE HEREDA Y HACE

El idioma se hereda. Uno no es nunca del todo uno mismo cuando habla.

             Cees Nooteboom

(en LOS ZORROS VIENEN DE NOCHE. Traducción de Isabel-Clara Lorda Vidal. Editorial Siruela.)

SER LECTOR ES UN OFICIO

Hubo un tiempo en que me creí poeta, pero en realidad solo lo soy cuando leo poesía. Lleva un tiempo descubrir eso. (...) No encontré mi vocación hasta tiempo después: me convertí en el complemento indispensable de cada poeta, un lector. (...) Ser lector es un oficio.

               Cees Nooteboom

(en LOS ZORROS VIENEN DE NOCHE. Traducción de Isabel-Clara Lorda Vidal. Editorial Siruela.)

EROS TIENE MIL AMIGOS

Su curiosidad se encendía con una palabra, con un adjetivo, con un hecho que encontraba seductor: que yo bajara un volumen de Thomas Mann de la estantería de la biblioteca. Eros tiene mil amigos.

           Elizabeth Hardwick

(Elizabeth Hardwick, NOCHES INSOMNES, editorial Navona, traducción de Marta Alcaraz.)